“Domenica 7 giugno ore 18.30 presso la Casa di Rosa in via Martinez, 42 a Licata vi aspettiamo a un appuntamento speciale dedicato alle nostre radici! Presentiamo la raccolta “The Poetry of Nino Bellia – Le poesie di Nino Bellia”.
Lo annuncia Nicolò La Perna, presidente del Centro Studi di Cultura Siciliana e Mediterranea che gestisce La Casa di Rosa.
Ecco il testo integrale della nota diffusa:
“Un’opera bilingue straordinaria che unisce la Sicilia al resto del mondo. I versi dell’autore, scritti nel dialetto vivo e pulsante, raccontano la terra, la memoria profonda e i legami della terra siciliana. Grazie alla traduzione in inglese, questo canto intimo diventa universale, creando un ponte unico tra la tradizione locale e il respiro internazionale. Sarà un viaggio emozionante tra i ricordi del passato e la forza del presente, un’occasione per riscoprire la bellezza della parola e dell’appartenenza. Non mancate a questo momento di dialogo, cultura e grandi emozioni.
Il nucleo pulsante di questa raccolta risiede nella scelta – potente e necessaria – del dialetto siciliano come lingua d’elezione. Per l’autore, il dialetto non è un retaggio polveroso del passato da musealizzare, bensì una lingua viva, una “lingua del cuore” capace di un’onestà intellettuale ed emotiva che l’italiano standard a volte fatica a restituire. Attraverso il siciliano, Bellia scava nell’identità collettiva, dando voce ai ricordi, ai volti dei “ragazzi di allora”, alle stagioni che cambiano e ai legami familiari che sostengono l’esistenza. Ogni verso risuona con la musicalità di un canto antico, ma parla con l’urgenza del presente”.
